Allgemeine Geschäftsbedingungen
- Jede Auftragserteilung gilt als vollständige und uneingeschränkte Anerkennung der vorliegenden allgemeinen Verkaufsbedingungen durch den Kunden und als Verzicht auf Klauseln in dessen allgemeinen Einkaufsbedingungen, die mit diesen im Widerspruch stehen..
- Angebote, Aufträge und Kostenvoranschläge
a. Unsere Angebote bleiben 14 Tage gültig; nach diesem Zeitraum können sie geändert werden. Die Kalkulation des Zeitaufwands für die Durchführung einer Übersetzung oder eines anderen Projektes erfolgt nach bestem Wissen; sie ist jedoch lediglich eine ungefähre Schätzung der für die Durchführung des Projektes erforderlichen Zeit.
b. Storniert der Kunde nach Erteilung eines Auftrages für eine Übersetzung oder ein anderes Projekt diesen Auftrag, wird dem Kunden ungeachtet der Stornierung der Gesamtbetrag des Auftrags in Rechnung gestellt.
c. Es wird davon ausgegangen, dass ein Kunde, der einen Auftrag für eine Übersetzung oder ein anderes Projekt erteilt, die dafür erforderlichen Rechte innehat. HUTCHINGS kann für die Nichtbeachtung von Copyright- oder anderen Rechten Dritter nicht haftbar gemacht werden.
d. Preisangaben basieren auf der vorherigen Einsicht in das gesamte Originaldokument. Die Durchführung von Arbeiten aufgrund eines Kostenvoranschlages (ohne das gesamte Dokument eingesehen zu haben) wird basierend auf der Anzahl Wörter, Standardzeilen oder auf Stundenbasis, je nach Vereinbarung mit dem Kunden, in Rechnung gestellt.
- Haftung - Eigentumsrecht
a. Wir, HUTCHINGS haften weder für mögliche Fehler oder Ereignisse, die außerhalb unserer Kontrolle liegen, noch für mögliche Folgeschäden jedweder Art. Jegliche Haftung ist auf die Korrektur möglicher Fehler in übersetzten Texten beschränkt. Wir haften nicht für mögliche Folgeschäden.
b. Liegt kein unterzeichneter schriftlicher Auftrag vor, kann HUTCHINGS nicht für mögliche Interpretationsfehler aufgrund fehlender schriftlicher Anweisungen des Kunden haftbar gemacht werden.
c. Die übersetzten Arbeiten oder Projekte sowie alle zugehörigen Rechte bleiben bis zum Eingang der vollständigen Zahlung, einschließlich möglicher fälliger Verzugszinsen, Eigentum von HUTCHINGS. Eine Übersetzung oder ein anderes Projekt darf bis zur vollständigen Zahlung ohne ausdrückliche Genehmigung von HUTCHINGS weder verwendet noch vervielfältigt werden.
- Reklamationen
Mögliche Reklamationen über Übersetzungen oder Projekte sind HUTCHINGS innerhalb von sieben Tagen nach Erhalt der Arbeit mittels Einschreiben mitzuteilen. Werden mögliche Reklamationen nicht innerhalb von sieben Tagen per Einschreiben vorgetragen, gilt die gelieferte Übersetzung oder das gelieferte Projekt als uneingeschränkt akzeptiert.
- Zahlungsbedingungen
Alle Rechnungen sind bei Erhalt zahlbar, sofern nicht ausdrücklich schriftlich mit HUTCHINGS etwas anderes vereinbart wurde. Die Zahlung ist unmittelbar bei Erhalt jeder Rechnung vorzunehmen, entweder als Barzahlung (in Euro, ausschließlich per Einschreiben), per französischem Scheck in Euro, per internationaler Zahlungsanweisung, mittels Banküberweisung oder mittels anderer Zahlungsarten und zwar wie im Kostenvoranschlag, Angebot oder in der Auftragsannahme vorgegeben. Wie im französischen Gesetz vorgeschrieben, werden auf alle bis zum festgelegten Datum nicht eingegangenen Zahlungen Verzugszinsen in Höhe des anderthalbfachen gesetzlichen Zinssatzes in Frankreich fällig.
Zum Seitenanfang
© Hutchings Traductions 2009
