Traduction vers l'anglais - Notre méthode

• Nous avons effectué nos premières traductions avant la révolution informatique. A cette époque la plupart des textes étaient acheminés par la poste sur format papier, la première traduction était manuscrite, réalisée à l'aide d'un ou deux dictionnaires et des ouvrages de référence disponibles avant d'être tapées à la machine à écrire. On faisait ensuite des photocopies des documents avant de les renvoyer au client par courrier.

Aujourd'hui, les choses ont beaucoup changé. Pour deux traducteurs nous utilisons quatre PC modernes disposant d'une connexion rapide à Internet. La plupart des textes à traduire nous  sont envoyés en pièces jointes à des e-mails dans un format électronique sur lequel nous pouvons travailler directement. L'accès aux ouvrages de référence ne se limite plus à notre bibliothèque spécialisée puisque l'Internet représente une source d'informations très utiles.

• Nous avons investi dans les logiciels de TAO les plus récents qui, bien que requerrant des compétences supplémentaires pour leur utilisation, nous permettent de garantir la cohérence de la terminologie utilisée dans vos documents, chose impossible auparavant. Cependent, même si ces outils coûteux présentent pour nous un grand avantage, ils ne servent que d'aide à la traduction puisqu'aucun logiciel ne peut savoir choisir quand un même mot, une même expression ou une même phrase peut avoir un sens totalement différent dans un contexte différent.

• Pour les documents qui ne peuvent être fournis que sur papier, par fax ou en tant que fichier pdf, nous disposons des logiciels de reconnaissance optique les plus récents qui nous permettent, dans la plupart des cas, de les convertir en fichiers informatiques avant de les traduire.

Index